Archive for the ‘Artigos em Francês’ Category

Londres – Amnistia Internacional. Activista angolano – Agostinho Chicaia – detido arbitrariamente na República Democrática do Congo. Texto da A.I. incluindo a tradução para francês e o original em Inglês

Posted 07 Jul 2011 — by LuizAraujo
Category Artigos em Francês, Artigos em Inglês, Direitos Humanos - Comunidades

Londres -Amnistia Internacional, 06 de Julho de 2011.

Um activista de direitos humanos angolano detido arbitrariamente, sem culpa formada, na República Democrática do Congo há mais de duas semanas, deve ser imediatamente libertado, reclamou hoje a Amnistia Internacional.

Agostinho Chicaia, um ambientalista e ex-presidente da organização angolana de direitos humanos Mpalabanda, proibida pelas autoridades, foi preso em Kinshasa no dia 20 de Junho, aparentemente por ligação a um ataque à equipa de futebol togolesa o ano passado.

As autoridades do Congo declararam à Amnistia Internacional que o estão a deter por ele fazer parte de uma lista de 25 indivíduos com mandado de captura por crimes de terrorismo, emitido pelo governo angolano.

“Agostinho Chicaia está detido arbitrariamente há mais de duas semanas, sem culpa formada. A polícia da imigração do Congo informou-nos que o libertará se receber instruções nesse sentido das autoridades angolanas. As autoridades de Angola devem intervir de imediato para garantir a sua libertação,” declarou Muluka-Anne Miti, investigadora da Amnistia Internacional sobre questões relativas a Angola.

Agostinho Chicaia, que tem estado a viver em Pointe-Noire, República do Congo, desde 2009, foi preso na RDC por agentes da polícia de imigração congolesa (DGM) no Aeroporto Internacional de N’djili, em Kinshasa. Agostinho estava a caminho de Harare, via Kinshasa, para participar numa conferência sobre questões ambientais.

A informação recebida pela Amnistia Internacional indica que o “mandado de captura internacional” foi aparentemente emitido em 2010 e deixou de ser aplicável, aparentemente porque o crime específico que levou à sua emissão foi revogado pelas autoridades angolanas em Dezembro de 2010.

Pensa-se que a lista do mandado de captura está ligada a um ataque à equipa de futebol do Togo em Cabinda, em Janeiro de 2010, que causou a morte de duas pessoas e ferimentos em várias.

As autoridades do Congo afirmam que o consulado angolano não as informou de que a lista do mandado de captura tinha perdido a validade.

A esposa de Agostinho Chicaia contou à Amnistia Internacional que o marido é forçado a dormir num pátio exterior pois as condições de detenção na cela são terríveis.

Ela informou também que um representante do consulado angolano tinha visitado o marido no centro de detenção no dia 29 de Junho.

“Eles disseram que não podem fazer nada até Luanda responder. Prometeram ajudar assim que receberem uma notificação das autoridades angolanas. Penso que o problema está nas mãos de Angola. Os Congoleses dizem que Angola tem que decidir. Enviaram uma carta a Angola, mas Angola não respondeu,” comunicou ela à Amnistia Internacional.

Fonte: Aministia Internacional

Verifique também o ABAIXO ASSINADO EM SOLIDARIEDADE COM AGOSTINHO CHICAIA

Francês

Un militant angolais en détention arbitraire en République démocratique du Congo

6 juillet 2011Un défenseur angolais des droits humains détenu arbitrairement sans inculpation en République démocratique du Congo (RDC) depuis plus de deux semaines doit être immédiatement libéré, a déclaré Amnesty International mercredi 6 juillet.

Agostinho Chicaia, écologiste et ancien président de Mpalabanda, une organisation angolaise de défense des droits humains interdite par les autorités, a été arrêté à Kinshasa le 20 juin, en relation semble-t-il avec une attaque ayant visé l’équipe togolaise de football l’an dernier.

Les autorités congolaises ont déclaré à Amnesty International qu’elles le maintenaient en détention en vertu d’un mandat d’arrêt international visant 25 personnes recherchées par le gouvernement angolais pour infractions liées au terrorisme.

« Agostinho Chicaia est désormais détenu arbitrairement sans inculpation depuis plus de deux semaines. La police congolaise de l’immigration a assuré à Amnesty International qu’il serait relâché si les autorités angolaises le lui demandaient. Les autorités angolaises doivent intervenir immédiatement pour obtenir sa libération », a déclaré Muluka-Anne Miti, spécialiste de l’Angola à Amnesty International.

Agostinho Chicaia, qui vit à Pointe-Noire (République du Congo) depuis 2009, a été appréhendé en RDC par des membres de la police congolaise de l’immigration à l’aéroport international de N’djili, à Kinshasa. Il se rendait à Harare via Kinshasa afin d’y assister à une conférence sur des questions environnementales.

Les informations reçues par Amnesty International indiquent que le mandat d’arrêt international en question a semble-t-il été émis en 2010 et n’est plus valable car il concerne une infraction qui a été annulée par les autorités angolaises en décembre 2010.

Les mandats d’arrêt décernés seraient en relation avec une attaque contre l’équipe togolaise de football à Cabinda en janvier 2010, qui a fait deux morts et plusieurs blessés.

Les autorités congolaises déclarent que le consulat angolais ne leur a pas indiqué que la liste des personnes à arrêter n’était plus valide.

L’épouse d’Agostinho Chicaia a déclaré à Amnesty International qu’il est obligé de dormir dans une cour extérieure car les conditions de détention dans sa cellule sont épouvantables.

Elle a ajouté qu’un représentant du Consulat angolais avait rendu visite à son mari au centre de détention le 29 juin.

 

 

 

 

« Ils ont dit qu’ils ne peuvent rien faire avant que Luanda ne réponde. Ils ont promis d’aider, une fois que les autorités angolaises les auront notifiés. Je crois que c’est au niveau de l’Angola qu’il y a un problème. Les Congolais affirment que c’est à l’Angola de décider. Ils ont envoyé une lettre aux autorités angolaises, mais elles ne répondent pas », a-t-elle expliqué à Amnesty International.

Inglês

Amnesty International

An Angolan activist arbitrarily detained in DR Congo

06 July 2011 . An Angolan human rights activist arbitrarily detained without charge in the the Democratic Republic of Congo for more than two weeks must be released immediately, Amnesty International said today.

Agostinho Chicaia, an environmentalist and former president of the banned Angolan human rights organization Mpalabanda, was arrested in Kinshasa on 20 June, apparently in connection with an attack on the Togolese football team last year.

The Congolese authorities have told Amnesty International that they are detaining him on an international arrest warrant for 25 individuals wanted on terrorism offences by the Angolan government.

“Agostinho Chicaia has been arbitrarily detained for more than two weeks now without charge. The Congolese immigration police have told us that they will release him if instructed to do so by the Angolan authorities. The authorities in Angola must intervene immediately to ensure his release, “said Muluka-Anne Miti, Amnesty International’s Angola researcher.

Agostinho Chicaía, who has been living in Pointe-Noire, Republic of Congo since 2009, was arrested in the DRC by members of the Congolese Immigration Police at the N’djili International Airport in Kinshasa. He was en route to Harare via Kinshasa to attend a conference on environmental issues.

Information received by Amnesty International indicates that the international arrest warrant was apparently issued in 2010 and is no longer valid, reportedly because the specific crime for which it was issued was revoked by the Angolan authorities in December 2010.

The arrest warrant list is believed to be connected to an attack on the Togolese football team in Cabinda in January 2010, which left two people dead and several injured.

The Congolese authorities say that the Angolan consulate has not informed them that the arrest list was no longer valid.

Agostinho Chicaia’s wife told Amnesty International that her husband is forced to sleep in an outdoor courtyard as conditions in the detention cell are appalling.

She said a representative from the Angolan consulate had visited him in the detention centre on 29 June.

 

 

 

 

“They said they can’t do anything till Luanda responds. They promised to help once they got notification from the Angolan authorities. I think the problem is with Angola. The Congolese say Angola has to decide. They sent a letter to Angola, but Angola has not responded,” she told Amnesty International.


Pourquoi des intellectuels africains soutiennent Gbagbo

Posted 14 Apr 2011 — by LuizAraujo
Category Artigos em Francês, Política, Economia, Cultura & Sociedade

Pour une fois, les intellectuels africains de la diaspora n’ont pas manqué de faire entendre leur voix au sujet de l’imbroglio ivoirien. Surtout face aux réactions de la communauté internationale.

La crise postélectorale née du second tour de la présidentielle du 28 décembre dernier en Côte d’Ivoire divise manifestement acteurs et observateurs de la scène politique ivoirienne. Et pour cause, entre le présidentLaurent Gbagbo, proclamé vainqueur par la Cour constitutionnelle, et le candidat Alassane Ouattara, à qui donne raison la Commission électorale indépendante (CEI) et reconnu par la communauté internationale, chacun choisit son camp. Au nom des principes démocratiques ou de la non-ingérence des puissances occidentales dans les affaires intérieures de la Côte d’Ivoire —et plus généralement des pays africains— ou encore des intérêts des uns et des autres. C’est selon.

En tout cas, cette crise aura eu l’avantage d’ouvrir un grand débat à l’échelle du continent sur la démocratie et les élections en Afrique, l’ingérence des puissances occidentales dans la vie sociopolitique des pays africains et la responsabilité des autochtones quant aux crises qui ébranlent l’Afrique, ainsi que les mécanismes et moyens de gestion appropriés pour les résoudre.

La communauté internationale montrée du doigt

Pour une fois, les intellectuels africains de la diaspora —que les situations de conflits sociopolitiques à l’intérieur de l’Afrique concernent généralement peu ou prou— n’ont pas manqué de faire entendre leur voix au sujet de l’imbroglio ivoirien. Surtout face aux réactions de la communauté internationale.

La célèbre écrivaine d’origine camerounaise Calixthe Beyala, écrivait ainsi au fondateur de Jeune Afrique, Béchir Ben Yamed, une lettre dans laquelle elle lui exprimait son désaccord sur l’appréciation de la situation en Côte d’Ivoire en ces termes:

«Je ne crois pas que M. Alassane Ouattara soit le Président élu de la Côte d’Ivoire car pour cela, il eût fallu que sa victoire fût reconnue par le Conseil constitutionnel de son pays; il me semble que ce n’est point le cas, me tromperais-je ? Aucune commission électorale, aussi noble soit-elle, ne saurait proclamer le vainqueur d’une élection, d’autant que dans le cas de la Côte d’Ivoire, cette commission électorale était constituée aux deux tiers par les membres de l’opposition…»

Un autre écrivain non moins célèbre, en l’occurrence le Guinéen Tierno Monénembo (Prix Renaudot 2008), tout en se défendant de soutenir l’un ou l’autre, a écrit notamment dans un article publié par le journal Le Monde:

«Ce raffut fait autour de Ouattara est tel qu’il en devient suspect. Que veut sauver la communauté internationale, à la fin: la Côte d’Ivoire ou un de ses protégés? Ouattara et Gbagbo sont les loups-jumeaux de la politique ivoirienne: même teint, même sourire carnassier, même poids électoral (l’un contrôlant la Commission électorale et l’autre la Cour suprême).»

La crainte d’une «recolonisation» du continent

En vérité, c’est l’attitude illogique de la communauté internationale que la plupart des intellectuels africains récusent d’emblée. Car des Africains ont en effet eu subitement l’impression que leur continent est dorénavant sous tutelle de l’ONU. Certains d’entre eux estiment que les grandes puissances continuent à tirer les ficelles en matière de politique onusienne. Ce que souligne d’ailleurs de fort belle manière Tierno Monénembo lorsqu’il dit que «l’arrogance des chancelleries et l’hystérie des médias travaillent pour lui [Laurent Gbagbo, ndlr].»

Un peu partout actuellement en Afrique, intellectuels et organisations de la société civile se mobilisent contre ce que les uns et les autres considèrent comme une tentative de «recolonisation du continent» par le truchement de l’ONU et de personnes interposées. D’où les réactions en cascade. Dernière en date, celle de Godswill Mrakpor, un avocat nigérian qui se défend de tout contact avec le président Laurent Gbagbo. Il a déposé un recours contre un éventuel l’usage de la force préconisée par la communauté internationale devant la Cour de justice de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’ouest (Cédéao). [Celle-ci amenacé d’envoyer des troupes en Côte d’Ivoire si Laurent Gbagbo ne reconnaît pas sa défaite électorale, ndlr].

«Nous pensons qu`il y a des options, des alternatives pacifiques qui n`ont pas encore été explorées», a déclaré Mrakpor, suggérant à l’appui un recomptage des bulletins de vote ou une autre élection.

A l’évidence, la crise ivoirienne fait grand débat en Afrique, et l’empressement de la communauté internationale à diaboliser Laurent Gbagbo et à adouber Alassane Ouattara risque fort de ne pas arranger les affaires de ce dernier, au-delà même de la question de fond —qui a réellement gagné le second tour de la présidentielle du 28 décembre dernier en Côte d’Ivoire?

Fonte: SlateAfrique


 

Côte d’Ivoire : la faillite des intellectuels

Posted 14 Apr 2011 — by LuizAraujo
Category Artigos em Francês, Destaque de Primeira Página

Défendre Laurent Gbagbo au nom de la lutte contre le néocolonialisme est une tragique erreur, estime l’écrivain ivoirien Tiburce Koffi.


Grosso modo, les réactions des intellectuels du continent africain sur la crise ivoirienne peuvent être regroupées en deux tendances: l’une en faveur du président Alassane Ouattara; l’autre en faveur de Laurent Gbagbo, président déchu par la voix des urnes et qui a refusé jusqu’au bout de céder le pouvoir, s’y agrippant comme le ferait une chauve-souris, à la branche d’un arbre. C’est cette dernière tendance qui intéresse le plus. Un fait étrange: elle est tenue par des intellectuels de renom et (précision de taille) non ivoiriens —ce n’est là ni un délit, ni une tare. Au nombre de ces intellectuels, on compte les Camerounais Célestin Monga et Achille Mbembé, le Guinéen Tierno Monenembo.

Fait frappant: leurs contributions donnent, presque toutes, dans des diatribes aussi inouïes que déplacées contre la France, l’Occident en général, la communauté internationale. Les armes conceptuelles dont ils se servent sont: le panafricanisme de Gbagbo, la souveraineté nationale, la non ingérence, la Françafrique et, bien évidemment, l’impérialisme. A les lire et à les entendre, l’ex-chef d’Etat ivoirien Laurent Gbagbo est une victime expiatoire de l’Occident, qui aurait décidé de sévir contre un héros de la lutte de libération du peuple noir, un digne défenseur de la dignité de l’Afrique!

Et nous voilà partis pour le combat d’arrière-garde; ce combat, non pas contre nos propres turpitudes, mais contre l’autre; cet autre c’est, bien sûr, le blanc, l’Occident, l’impérialisme. Et c’est là que j’éprouve des inquiétudes, non pas pour le dénouement de notre crise (je gage que nous lui trouverons une issue profitable à tous), mais pour la qualité et la richesse du débat intellectuel sur la situation que vit mon pays.

L’Occident accusé de tous les maux

Disons-le sans détour: je ne trouve rien d’aussi écœurant venant de ce que nous appelons «l’intelligentsia africaine» que ce «réflexe nègre» qui consiste à toujours accuser (et automatiquement) l’Occident de tous les maux du continent. Dans le fond, qu’y a-t-il de vraiment original dans la crise que connaît mon pays? Un chef d’Etat (noir africain) déchu, qui refuse de céder l’exécutif au vainqueur du scrutin; une armée à la solde de cet ex-chef d’Etat, des milices embrigadées qui, toutes, hurlent au «complot international» afin de sauvegarder leurs privilèges —ces privilèges que le chef a pris soin de leur donner, pour garantir le rapt électoral qu’il avait prévu depuis son accession au pouvoir, en 2000, par une insurrection populaire savamment préparée, etc. Sous les Tropiques, qu’y a-t-il de vraiment nouveau dans cette «affaire»? Cette affaire banale, courante, cette affaire d’une désespérante récurrence qui signe la singularité politique du continent et le condamne, à chaque fois, à des impasses tragiques?

En la matière, et on le sait, M. Gbagbo n’innove pas. Il a de brillants précurseurs, des maîtres: Mugabe (président du Zimbabwe), Dos Santos (dirigeant de l’Angola), Kibaki (chef de l’Etat duKenya), Tandja (ex-président du Niger) et ses filouteries constitutionnelles, etc. Là-bas, comme en Côte d’Ivoire, l’argument brandi par les usurpateurs du pouvoir reste le même: ce sont les blancs, ces impérialistes, ces néocolonialistes, ces enfoirés, ces racistes, etc. qui veulent les évincer du pouvoir! Les évincer afin d’accaparer les richesses nationales —tiens, je ne savais pas que nos pays étaient si riches, au point de violemment susciter la convoitise de l’Occident vorace. Nos pays, riches! Nos pays, ces Etats (souverains) qui s’en vont pleurnicher souverainement et régulièrement auprès des institutions financières internationales pour avoir de l’aide ou pour pouvoir être reconnus PPTE (Pays pauvres très endettés!). En toute souveraineté! En Afrique, on fait même la fête et des reportages télé sur le don de… quelques latrines offertes à nos populations par quelque ambassade généreuse. C’est cela la riche Afrique!

Non, je ne savais pas que l’Afrique noire était si prospère, cette Afrique-là des masses misérables flirtant quotidiennement avec le manque, l’insécurité permanente, la sous-alimentation, la sous-instruction, l’analphabétisme, la pauvreté et la mort indigne au bout de l’infâme horizon.

Or donc, nos pays sont riches. Mais dites-le moi donc, sombres dirigeants nègres qui maintenez vos peuples dans la misère offensante, pourquoi ne partagez-vous, comme il conviendrait que vous le fassiez, cette richesse, avec tous? Carrosses, châteaux nègres et sécurité pour les uns (le grand chef, sa famille biologique, sa famille politique, sa tribu), misère et mort subite pour les autres (les intellectuels qui refusent la compromission, les jeunesses non embrigadées, la masse des sans avenir —tout un troupeau de miséreux condamnés à brouter dans les pâturages désertiques de la débrouillardise..)

Honteuse supercherie

Et voilà les usurpateurs de l’exécutif, s’habillant allègrement du manteau de grands défenseurs de la liberté des peuples africains opprimés par les blancs; ils se font, subitement, les «Zorro» de la dignité africaine bafouée par l’Occident, des guérilleros acharnés contre l’impérialisme, des hérauts du panafricanisme, du socialisme… et de tous ces «ismes» navrants et ensorcelés qui ne font que nous détourner de l’essentiel: reconnaître et combattre nos propres insuffisances, nos propres laideurs.

Et ce messianisme dont s’affublent trop facilement les chefs d’Etat africains semble amplement suffire à l’entendement de nombre d’intellectuels du continent pour que ces dirigeants-là, des antidémocrates invétérés, des autocrates notoires, des dictateurs aux entournures de criminels, deviennent des chefs d’Etat dont ils se font le devoir de soutenir la cause. Où allons-nous? Pourquoi et comment en arrive-t-on à se tromper, de manière aussi ahurissante, de combat? Le Camerounais Marcel-Duclos Efoudebe a bien perçu la supercherie. Lisons-le: 

«Pourquoi faut-il que même des hommes aussi crapuleux que les Kadhafi, Deby, Bongo, Mugabe et autres, du moment qu’ils ‘‘combattent’’ le néocolonialisme, deviennent des héros pour bon nombre d’Africains? La chose est à peine croyable! (…)

«On en vient à se poser des questions qu’on croyait —à tort— banales: est-il si difficile que ça de dire à une crapule qu’elle est une crapule? Dire d’une crapule qu’elle est une crapule est-il si compliqué? Pourquoi est-il si facile de tirer à boulets rouges sur l’Occident, quand il est évident que la crise zimbabwéenne est essentiellement la faute de Mugabe? Et si cette sympathie envers le dictateur traduisait la difficulté que certains de mes compatriotes éprouvent lorsqu’il faut regarder la vérité en face? En un mot: comment est-il possible de se tromper à ce point d’adversaire? Je vais le dire tout net: si les plus cyniques de nos dictateurs jouent sur la fibre “nationaliste”, c’est uniquement parce qu’ils ont compris que c’est la seule chose qui leur vaudra l’approbation —implicite ou explicite— d’une frange importante de la population, voire de l’intelligentsia africaine.»

Dangereux nationalisme

Ce texte illustre parfaitement la situation que connait la Côte d’Ivoire. Monga, Mbembe, Beyala, Monemombo et autres oublient (ou feignent d’oublier) que, loin d’avoir une vocation panafricaniste, le régime de Gbagbo a cultivé la xénophobie à outrance, le nationalisme le plus chauvin et le plus dangereux. «Gbagbo 100% pour la Côte d’Ivoire», dit un de ses panneaux de campagne électorale. Ne soyons pas dupes, le décodage de ce texte propagandiste est facile: il s’agit bel et bien du «sang pour (le) sang»! Ce sang qui renvoie aux crimes que l’homme et son régime ont toujours été prêts à verser pour conserver le pouvoir: «Je suis prêt à mourir pour défendre la Côte d’Ivoire», hurle, de nationalisme démentiel, Gbagbo! Mais qui donc lui a dit que notre pays était en danger? Le seul danger qui menace la Côte d’Ivoire s’appelle bel et bien Gbagbo Laurent. «Le pouvoir, j’y suis, j’y reste»; «Alassane devra enjamber mon corps pour arriver au palais présidentiel!», a-t-il clamé.

«100% (sang) pour la Côte d’Ivoire»! La version dangereusement empoisonnée de l’ivoirité telle que détournée par Gbagbo et ses refondateurs. Oui, c’est cette ivoirité-là, affreusement xénophobe et canaille (différente de celle de Bédié), que l’homme et son régime promeuvent, dans des cultes à la nation et au «pur-sang», dignes des transes hitlériennes. Les adversaires de M. Gbagbo sont ainsi brandis aux yeux de la population, manipulée, comme les «candidats de l’étranger» (c’est Gbagbo lui-même qui le dit). La proximité des mots «étrangers» et «candidats» favorise leur association sémantique et crée le déclic dans le cerveau des masses: ce sont des étrangers! Alors, les foules partisanes de Gbagbo, fanatisées, aveuglées et manipulées, peuvent déverser sur Bédié et Ouattara tout leur venin de la haine, leurs frustrations sociales, leurs ressentiments (nés pourtant des maladresses du pouvoir de Gbagbo). Marcel-Duclos Efoudebe note encore, avec bon sens: «Il leur suffit qu’Alassane Ouattara soit présenté comme ‘‘le candidat de l’Occident’’ pour que Laurent Gbagbo devienne un saint

Sur ce point précis, Célestin Bedzigui (un autre Camerounais), dans un superbe article intituléGbagbo, ce désormais personnage de cirque, écrit ces notes éclairantes: «(…) d’avoir été haut fonctionnaire du FMI vaut à Ouattara d’être présenté par certains comme un agent du néocolonialisme qui ne l’autoriserait pas à gagner une élection.» Conséquemment, «la position de la communauté internationale y compris de l’UA [Union africaine, ndlr] et de la Cédéao[Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, ndlr] le reconnaissant comme vainqueur et Président légitime de la Côte d’Ivoire serait forcément une manifestation du cheval de Troie du néocolonialisme pour prendre le contrôle de la Côte d’Ivoire». Il peut alors conclure:

«De fait, il se révèle aujourd’hui que certains choisissent de sombrer dans l’ivresse des thèmes incantatoires du genre ‘‘haro sur le néocolonialisme’’ qui autorisent toutes les paresses intellectuelles et leur font faire l’économie de la douleur qu’impose l’analyse critique. Feindre tout à coup d’ignorer l’emprise que, dans les démocraties tropicales d’Afrique francophone, les tenants du pouvoir politique ont sur les structures judiciaires dont les Conseils constitutionnels et autres Cours suprêmes font partie (comme on le voit au Cameroun, Gabon, Congo et j’en passe), découvrir à ces institutions une soudaine virginité d’impartialité et d’objectivité, surtout lorsque l’on est Camerounais et qu’on vit ce que nous savons —le système en Côte d’Ivoire en étant un siamois— ignorer cette emprise disais-je, est une marque de… naïveté ou alors de… puérilité impardonnable, n’en déplaise a certains.»

Souveraineté nationale et dignité africaine

Deux autres des arguments ensorcelés qui agitent la plume de certains intellectuels du continent sont la souveraineté nationale et la dignité africaine. A lire ces intellectuels, le dirigeant noir africain peut, au nom de la «souveraineté nationale» et de la «dignité africaine», se permettre toutes les transgressions: piller l’Etat, bâillonner la presse, appauvrir la population et, pis, tuer tout contestataire. En Afrique, que vaut, finalement, la vie d’un individu? Rien, ou pas grand-chose.«Mais voyons, Tiburce, qu’avez-vous, toi et ton ami Venance, à vous en prendre tant à Gbagbo? Après tout, Gbagbo tue moins que bien des chefs d’Etat africains.» Celui qui me tient ces propos est un honnête et bon journaliste français. Je sais qu’il me chahute, mais le propos est lâché:«Gbagbo tue moins», il tue moins, il tue moins que… donc, il nous faut l’accepter, car il est le moins criminel de tous. Le taux de suppression de vies humaines devient ainsi le critère d’évaluation de nos chefs d’Etat! Merci…

Je me souviens du cri de fureur, sur Radio France Internationale (RFI), de l’écrivain guinéen Tierno Monenembo, au lendemain de la fusillade de septembre 2009 au Stade du 28 septembre, à Conakry. Tierno hurlant de douleur immense comme un fauve blessé, contre le régime criminel de Dadis Camara qui avait fait tirer sur la foule de manifestants. C’était une réaction saine, salutaire; et nous autres, de Côte d’Ivoire, l’ONU, toute la communauté internationale, avons joint nos hurlements d’indignation aux siens, contre l’hyène de Conakry. Mais en ce qui concerne la crise ivoirienne, le même Tierno trouve le génie de prendre (subtilement) fait et cause pour Gbagbo, l’hyène de Cocody qui fait tirer sur les enfants de Côte d’Ivoire et capture l’exécutif; il condamne l’ONU qui, selon lui, «recolonise l’Afrique» (pour avoir reconnu l’élection de Ouattara); il fustige la communauté internationale qui s’en prend au dictateur d’Abidjan, évoque son refus de l’ingérence, la souveraineté nationale, etc. Question: le sang des Guinéens est-il plus important que celui des Ivoiriens?

Sékou Touré, le premier Président de la Guinée, se réclamait du combat contre la France et l’impérialisme. Je crois savoir que Tierno avait fui la Guinée du «vaillant combattant» Sékou Touré pour trouver refuge en Côte d’Ivoire —la Côte d’Ivoire d’Houphouët, bien sûr. Dadis Camara se disait, lui aussi, le héraut de la dignité africaine et le messie de la Guinée. Pourquoi Tierno n’a-t-il pas rejoint ce «noble combat» de Dadis? Pourquoi a-t-il contesté à Dadis Camara le droit souverain d’accaparer le pouvoir et de faire tirer, en toute souveraineté et dignité africaines, sur la foule?

Continuons d’interpeller Tierno: pourquoi vit-il en Europe, se fait-il éditer par des maisons européennes, se plaît-il à recevoir des prix de littérature européens, décernés par ces méchantes puissances occidentales, plutôt que de venir vivre en Afrique, cette gentille Afrique, et participer, aux côtés de ces illustres combattants pour la dignité africaine (Gbagbo, Mugabe et autres), au grand combat libérateur contre l’Occident, l’ONU, etc.? Pourquoi donc Tierno et, à travers lui, tous ces intellectuels du continent, si alertes à s’en prendre à l’Occident, ne restent-ils pas en Afrique pour y développer et mettre en pratique leurs idées généreuses pour le continent, plutôt que de se réfugier chez ces «méchants hommes blancs» et bénéficier des bienfaits de l’historique ennemi?

Thèses obscures et surannées

On le voit, la crise ivoirienne s’offre à l’entendement de certains intellectuels du continent comme le laboratoire idéal pour remuer des thèses obscures et surannées (la condamnation sans appel de l’Occident brandi alors comme l’horrible fantôme qui trouble la quiétude de l’Afrique), et exprimer aussi leur complexe d’ex-colonisés –ce vieux fantasme qui conditionne leur façon d’agir face au blanc. C’est une puérile crise psychosomatique…

«L’ONU n’a pas à décider qui est élu et qui ne l’est pas à la tête d’un pays», ajoute Tierno. Objection, M. le prix Renaudot (prix créé par l’Occident, reconnu par l’ONU, et qu’il a été pourtant fier de recevoir): l’ONU n’a pas décidé du choix du président de la Côte d’Ivoire; elle a tout simplement et logiquement entériné le choix du peuple ivoirien tel qu’exprimé dans les urnes. C’est aussi simple que cela; et cela s’appelle démocratie.

Je repose toujours les mêmes questions aux uns et aux autres: si, à chaque élection, nous nous plaisons à refuser le verdict des urnes, par quelle voie choisirons-nous donc nos chefs d’Etat? Celle des armes? Sommes-nous condamnés, nous les Africains, à demeurer dans l’âge farouche et violent de la conception et l’exercice du pouvoir? Ne savons-nous que faire la guerre pour parvenir au pouvoir? La souveraineté nationale est-elle le bien d’un chef d’Etat ou celui du peuple?

Sur ce dernier point, j’ai la nette impression que de regrettables confusions se sont emparées de l’intelligence de certains intellectuels du continent, et brouillent leur grille de lecture des faits. Il me semble, en effet, que ces «souverainistes» conçoivent la souveraineté comme un droit absolu et divin accordé au prince. Ainsi, Gbagbo et «son» Conseil constitutionnel (composé de copains, de camarades et de sujets —des gens qui lui sont redevables donc) ont le droit inattaquable de refuser le verdict des urnes et de choisir, désigner, eux-mêmes celui qui doit présider aux destinées du pays! Il m’apparaît sage, quant à moi, de dire que la souveraineté est détenue par le peuple; et, en démocratie, ce peuple l’exprime dans les urnes. Et notre peuple, celui de Côte d’Ivoire, a choisi comme président de la République un candidat du nom d’Alassane Ouattara. Toute autre exégèse sur la question n’est qu’une obscure danse de sorciers du jour.

Oui, j’exprime haut et fort mon refus de l’incantation de cette souveraineté nationale, suspecte et dangereuse, qui autorise le prince à occire son peuple et à faire main basse sur l’exécutif; je refuse ce droit de tyranniser, de tuer, que des intellectuels du continent, pour de mystérieuses et mauvaises raisons, accordent trop facilement aux dictateurs des tropiques; je dis non à ce faux culte de la dignité africaine, de la grandeur de l’Afrique, de l’honneur de la race, et tous ces concepts flous, louches, qui dissimulent mal le complexe de l’ex-colonisé; ce complexe qui continue de hanter notre psyché collective, ce mauvais complexe qui parasite et paralyse la capacité de réflexion de nombre de penseurs africains dans leurs lectures de nos tragédies politiques nègres.

Non, Messieurs, la question «nègre» est ailleurs. Et, à mon sens, continuer de rendre l’Occident et le blanc responsables des maux que vit le continent revient en réalité à affirmer que les noirs africains ne sont que de gros enfants, des gros innocents de tout et en tout, des gens sans capacité de décision et d’agir sur le monde.

Le meilleur moyen d’infantiliser l’Africain et de l’empêcher d’entrer dans l’Histoire, c’est de continuer à le dépeindre comme une victime des puissances occidentales. Assumons nos turpitudes, nos égarements, nos obscurités aussi bien que nos Lumières car, oui, nous avons, nous aussi, des lumières. Servons-nous de ces lumières pour nous éclairer, en évacuant de nos cerveaux le fantôme du blanc méchant.

Tiburce Koffi, écrivain et journaliste ivoirien

Fonte: SlateAfrique

Lire aussi:

Pourquoi des intellectuels africains soutiennent Laurent Gbagbo, par Marcus Boni Teiga

- Revue de web: les intellectuels engagés en Côte d’Ivoire



 

Les «dinosaures» africains face aux révolutions

Posted 14 Apr 2011 — by LuizAraujo
Category Artigos em Francês, Política, Economia, Cultura & Sociedade

Les révolutions qui ont secoué la Tunisie et l’Egypte peuvent-elles traverser le Sahara et s’exporter dans une Afrique subsaharienne où de nombreux régimes sont au pouvoir depuis plus d’un quart de siècle? Tour d’horizon des derniers «dinosaures politiques» du continent.

«L’heure de la fin des dinosaures politiques semble avoir sonné», se réjouit le quotidien burkinabè Le Pays.

«Les peuples africains entrent en éruption», renchérit le quotidien Le Républicain, au Mali voisin. Et de souligner:

«Partout où le vernis défraîchi dévoile d’épaisses couches de laideurs, où les rois se prennent pour les sauveurs suprêmes et où les oligarques riches de nos Etats pillés narguent une jeunesse désespérée qui préfère la barque même incertaine des passeurs aux horizons bouchés du pays, le danger est grand. Les rois ont prouvé qu’ils peuvent être nus. Et les sujets ont prouvé qu’ils peuvent être des acteurs.»

Sur le continent noir, plusieurs dirigeants s’accrochent au pouvoir depuis un quart de siècle —voire plus. Ils ont résisté à la grande vague de démocratisation du début des années 90, aux complots internes et aux rébellions.

Leur bilan en matière de respect des droits de l’homme est au mieux peu reluisant, au pire franchement catastrophique. La corruption favorisée par les pétrodollars est endémique.

«Violation des droits de l’homme, prédations, blocages politiques, paupérisation, régimes mafieux, pouvoirs patrimoniaux… l’Afrique subsaharienne rassemble tous les ingrédients de la Révolution du jasmin», souligne le quotidien Liberté-Algérie.

Cinq «dinosaures» du sud du Sahara font de la résistance

GUINEE-EQUATORIALE

Teodoro Obiang Nguema est arrivé à la tête de la Guinée-Equatoriale à la faveur d’un coup d’Etat en 1979 (soit huit ans avant le Tunisien Ben Ali) après avoir déposé son oncle, Macias Nguema. Ce dernier a été capturé puis exécuté. A 69 ans, il dirige d’une main de fer ce petit pays sous-peuplé et important producteur de pétrole. Mais les pétrodollars ne profitent guère à la population, dont la majorité vit sous le seuil de pauvreté.

ANGOLA

Eduardo Dos Santos est arrivé au pouvoir en 1979, soit  un an avant l’Egyptien Hosni Moubarak. Il est sorti vainqueur d’une terrible guerre civile (1975-2002). Son principal opposant, l’ex-chef rebelle Jonas Savimbi, est mort en 2002. Agé de 69 ans, Dos Santos est à la tête d’un pays qui dispute au Nigeria le rang de premier pays exportateur de pétrole du continent. Ces pétrodollars lui ont permis de faire de son armée, une des plus puissantes forces du continent.

ZIMBABWE

Le «père de l’indépendance» Robert Mugabe refuse obstinément, à 87 ans, de quitter le pouvoir, qu’il détient depuis 1980. Il a résisté à de très fortes pressions internationales, notamment occidentales, en adoptant un discours résolument nationaliste face aux «colons blancs». Sa «révolution agraire» —distribution des terres appartenant aux Blancs aux caciques noirs du régime— a ruiné l’économie de l’ancien «grenier» de l’Afrique australe, mais a rencontré un écho favorable chez certains Africains.

CAMEROUN

Au pouvoir depuis le 6 novembre 1982, Paul Biya a surmonté une tentative de coup d’Etat en 1984. En 2004, il avait reporté haut la main la présidentielle avec plus de 70% des suffrages tandis que son principal rival du Front social démocrate, John Fru Ndi, n’en récoltait que 17,4%. A 77 ans il pourtant devrait se présenter une nouvelle fois lors du prochain scrutin présidentiel prévu courant 2011.

OUGANDA

Yoweri Museveni est au pouvoir depuis 1986, soit un an avant Ben Ali. A 67 ans, il n’a aucune intention de quitter le pouvoir. Fidèle allié des Etats-Unis dans la très troublée région des Grands Lacs, il a été très critiqué pour son rôle «déstabilisateur» en République démocratique du Congo (RDC) voisine.

La révolution, plus facile chez les autres

Mais, pour l’opposition, importer la révolution chez soi n’est guère aisé. Chez les «hommes forts», la presse indépendante est rare ou inexistante, la liberté d’expression étouffée et les relais au sein de la société civile dramatiquement faibles.

Le 25 janvier, l’opposant gabonais André Mba Obame, qui conteste vivement l’élection d’Ali Bongo à la présidence, s’est autoproclamé président et a formé son propre gouvernement. Mba Obame a appelé dans la foulée les Gabonais à imiter les Tunisiens pour renverser leur dirigeant.

Son parti a été immédiatement dissout et l’opposant s’est prudemment réfugié au siège du Programme des Nations unies pour le développement (Pnud) à Libreville, la capitale du Gabon. Ce coup d’éclat politico-médiatique a toutefois rappelé l’élection contestée d’Ali Bongo en 2009, qui avait pris la succession de son père, Omar Bongo, un des plus fidèles alliés de Paris au sud du Sahara.

Dans les révolutions, l’armée, véritable colonne vertébrale du régime, joue toujours un rôle déterminant.

«Au final, c’est l’armée, pas la rue, qui a chassé Ben Ali. Ce qui a changé en Tunisie, c’est que le chef d’État-major des armées, le général Rachid Ammar, a dit au président: “C’est fini, on ne vous protège plus.”» assure un éditorialiste de Madagascar Tribune.

Et ce qui apparaît ainsi dans un premier temps comme une révolution du peuple s’avère être souvent une «révolution de palais» sous pression populaire.

Le mauvais exemple de l’Union africaine

C’est pourtant au cœur de cette ébullition démocratique, de cette grande marche des peuples que l’Union africaine (UA), héritière de la complaisante Organisation de l’Unité africaine (OUA), vient de porter à sa présidence, le chef de l’état de Guinée-Equatoriale Téodoro Obiang Nguema.

«Au secours, Obiang Nguema arrive», titre Le Pays, résumant le sentiment général chez les démocrates du continent.

«Avec le principe de rotation [sur une base régionale, à la présidence de l’UA, ndlr], un fossoyeur de la démocratie vient de passer président en exercice de l’UA. Cela ne fait pas honneur au continent. Tant et si bien qu’on peut se demander s’il ne faut pas revoir ce principe en édictant des critères d’éligibilité plus rigoureux», insiste le quotidien.

Certes, le président de l’UA ne dispose que d’’un pouvoir symbolique par rapport au président de la Commission de l’UA, actuellement le Gabonais Jean Ping.

Mais l’Afrique émergente se serait facilement passée d’un président aussi controversé tout au long d’une année 2011, qui va voirune dizaine de scrutins présidentiels se succéder…

Fonte: SlateAfrique